1
00:00:06,782 --> 00:00:08,300
[Этта ворчит]

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,670
Ты выпал из графика
на этой неделе. Тоже мило.

3
00:00:11,703 --> 00:00:12,754
Подожди, почему она
наказывают?

4
00:00:12,788 --> 00:00:13,964
Действия имеют последствия,
Дэни!

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,340
Ты ушел
пока я тебе не перезвоню!

6
00:00:15,374 --> 00:00:17,885
Останавливаться! Остановите, пожалуйста!
Маузер пропал.

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,686
Мы видели его
бегал сюда сзади.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,096
[Милый] Что случилось?

9
00:00:21,129 --> 00:00:22,598
[Стэнли] Я создал проблемы.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,650
На какой стадии ты находишься?
на стройке?

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,143
Заливка фундамента.

12
00:00:26,176 --> 00:00:27,644
Хорошо. Мы отвезем его туда.

13
00:00:27,678 --> 00:00:28,770
Похороните его в бетоне.

14
00:00:28,804 --> 00:00:29,872
[Кинкейд]
На что я смотрю?

15
00:00:29,905 --> 00:00:31,565
[Кэролайн]
Лоты, которые я купил
в Маленьком Гаити.

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,150
Есть трое жильцов.
держусь.

17
00:00:33,183 --> 00:00:35,068
Я хочу полное обследование
на каждом из них.

18
00:00:35,102 --> 00:00:36,486
г-жа Чери,

19
00:00:36,520 --> 00:00:38,655
мой работодатель заинтересован
в том, чтобы заставить тебя...

20
00:00:38,689 --> 00:00:41,700
О, я знаю, что твой работодатель
интересуется,

21
00:00:41,733 --> 00:00:43,160
и ты можешь пойти и рассказать им

22
00:00:43,193 --> 00:00:45,662
Я не продаю свой дом.

23
00:00:45,696 --> 00:00:47,080
[Лена] Твоя следующая цель.

24
00:00:47,114 --> 00:00:48,048
[Этта] Ксавье Альта.

25
00:00:48,081 --> 00:00:50,459
[Лена] Помни его
убийство твоего брата.

26
00:00:50,492 --> 00:00:52,052
-[выстрел]
-[приглушенные крики]

27
00:00:52,386 --> 00:00:54,421
-[бьется сердцебиение]
-Я хочу, чтобы ты запомнил

28
00:00:54,454 --> 00:00:57,549
твое последнее счастливое воспоминание
с Вяттом.

29
00:00:57,583 --> 00:00:58,892
[приглушенный смех]

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
[Лена]
Как ты себя чувствуешь сейчас?

31
00:01:01,753 --> 00:01:02,804
Хорошо.

32
00:01:02,838 --> 00:01:04,806
[Лена]
Вот как вы должны себя чувствовать

33
00:01:04,840 --> 00:01:05,849
прежде чем нанести удар.

34
00:01:05,882 --> 00:01:07,693
♪♪

35
00:01:08,427 --> 00:01:09,444
Кто ты?

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,441
[насекомые стрекочат]

37
00:01:14,474 --> 00:01:16,985
Ты заставишь меня
вечеринка одна?

38
00:01:17,019 --> 00:01:19,196
[телевизор играет неразборчиво]

39
00:01:19,229 --> 00:01:22,791
[♪ играет напряженная, зловещая музыка]

40
00:01:23,859 --> 00:01:26,586
♪♪

41
00:01:27,904 --> 00:01:29,298
Неплохо.

42
00:01:30,198 --> 00:01:31,667
Сиськи могли бы быть побольше.

43
00:01:31,700 --> 00:01:32,793
[насмехается]

44
00:01:32,826 --> 00:01:34,294
Сиськи для детей, большой парень.

45
00:01:34,328 --> 00:01:35,762
Убери это дерьмо.

46
00:01:37,247 --> 00:01:38,548
-[выстрел]
-[приглушенные крики]

47
00:01:38,582 --> 00:01:40,550
[бьется сердцебиение]

48
00:01:40,584 --> 00:01:42,394
[приглушенный крик]

49
00:01:42,628 --> 00:01:43,971
Мм!

50
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
Удар первым.

51
00:01:47,466 --> 00:01:48,525
Черт возьми, да.

52
00:01:50,093 --> 00:01:51,278
Разбить парочку?

53
00:01:51,478 --> 00:01:54,197
Пара?
Я вытираю это дерьмо.

54
00:01:56,767 --> 00:01:57,901
У вас есть что-нибудь выпить?

55
00:01:57,934 --> 00:01:59,244
[Ксавье] На кухне.

56
00:02:00,812 --> 00:02:01,863
[резко вдыхает]

57
00:02:01,897 --> 00:02:04,074
[звон]

58
00:02:04,107 --> 00:02:05,200
[прерывисто дышит]

59
00:02:05,233 --> 00:02:07,494
[эхо выстрелов]

60
00:02:07,527 --> 00:02:08,712
Вдохните.

61
00:02:09,821 --> 00:02:10,872
[резко вдыхает]

62
00:02:10,906 --> 00:02:13,000
[фыркает, грызет зубы]

63
00:02:13,033 --> 00:02:14,751
Выдохните.

64
00:02:14,785 --> 00:02:15,552
[резко выдыхает]

65
00:02:15,585 --> 00:02:18,138
[♪ напряженная, зловещая музыка
продолжается]

66
00:02:19,790 --> 00:02:20,966
[неразборчиво]

67
00:02:20,999 --> 00:02:22,392
[Этта] Вдох.

68
00:02:23,627 --> 00:02:25,053
Выдохните.

69
00:02:25,087 --> 00:02:26,563
[приглушенный смех]

70
00:02:26,997 --> 00:02:30,567
[вдыхает, глубоко выдыхает]

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
[Ксавье] Поторопитесь, черт возьми.

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,440
[♪ музыка резко обрывается]

73
00:02:36,473 --> 00:02:38,150
Включи музыку, ладно?

74
00:02:38,183 --> 00:02:40,202
-[вдыхает]
-[плескание жидкости]

75
00:02:41,353 --> 00:02:44,164
[♪ «Газолина»
в исполнении Дэдди Янки]

76
00:02:47,317 --> 00:02:49,286
♪ Encanta la gasolina... ♪

77
00:02:49,319 --> 00:02:51,421
Положите их.
Потанцуй со мной.

78
00:02:55,450 --> 00:02:58,128
-Ууу! [смеется]
-[смеется]

79
00:02:58,161 --> 00:03:00,130
-Давай, черт возьми! Хм?
-[Этта смеется]

80
00:03:00,163 --> 00:03:01,390
Да.

81
00:03:01,790 --> 00:03:03,934
[♪ играет напряженная музыка]

82
00:03:04,401 --> 00:03:08,805
Как насчет того, чтобы я тебя трахнул?
что-то жестокое

83
00:03:08,839 --> 00:03:10,807
в твоем джакузи, да?

84
00:03:10,841 --> 00:03:12,651
Хлор сушит мой член.

85
00:03:14,177 --> 00:03:15,362
[Этта] Давай.

86
00:03:17,639 --> 00:03:19,199
Я буду Эльвирой.

87
00:03:20,142 --> 00:03:22,152
Ты будешь Тони Монтаной.

88
00:03:22,185 --> 00:03:23,495
Ну давай же.

89
00:03:24,563 --> 00:03:26,114
[фыркает]

90
00:03:26,148 --> 00:03:27,374
[выдыхает]

91
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
Разденься и получи
черт возьми здесь.

92
00:03:30,777 --> 00:03:31,795
Сначала тост.

93
00:03:34,781 --> 00:03:36,258
К чему?

94
00:03:38,452 --> 00:03:39,469
Справедливость.

95
00:03:43,957 --> 00:03:45,767
-Что бы ни.
-[звенят очки]

96
00:03:48,044 --> 00:03:50,230
[♪ напряженная музыка продолжается]

97
00:03:50,630 --> 00:03:51,731
[Ксавьер вздыхает]

98
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
Давай сядь на этот член,
Эльвира.

99
00:03:59,014 --> 00:04:00,490
Ты вдруг оглох?

100
00:04:03,351 --> 00:04:06,113
Я сказал сидеть на этом...

101
00:04:06,146 --> 00:04:07,414
[брызги воды]

102
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
[ворчит] Какого черта?

103
00:04:11,276 --> 00:04:13,253
ты положил что-то
в моем напитке?

104
00:04:14,070 --> 00:04:16,339
[Ксавье тяжело дышит]

105
00:04:17,449 --> 00:04:20,010
-[стук тарелок]
-[Ксавье стонет]

106
00:04:21,745 --> 00:04:22,888
[стонет]

107
00:04:23,455 --> 00:04:26,633
Тетродотоксин. Паралитик.

108
00:04:26,666 --> 00:04:27,893
[ворчание]

109
00:04:28,877 --> 00:04:29,978
Это сводит с ума, не так ли?

110
00:04:31,087 --> 00:04:33,849
Вы можете видеть и слышать
что происходит,

111
00:04:33,882 --> 00:04:36,485
но ты не можешь сделать
черт побери.

112
00:04:36,718 --> 00:04:38,820
[затруднённое дыхание]

113
00:04:39,354 --> 00:04:41,573
я был в том же месте
когда ты убил Вятта.

114
00:04:43,433 --> 00:04:45,035
Ты не мог спросить
для лучшего брата.

115
00:04:46,311 --> 00:04:49,456
Он был терпеливым, веселым...

116
00:04:50,607 --> 00:04:53,543
медленный на гнев,
быстро смеяться.

117
00:04:53,944 --> 00:04:55,962
О, у него было
величайший смех.

118
00:04:58,406 --> 00:05:00,967
Это было глубоко... и душевно.

119
00:05:02,452 --> 00:05:03,637
Из живота.

120
00:05:07,457 --> 00:05:09,768
Ты бы это услышал, а потом,
и тогда ты начинаешь смеяться.

121
00:05:11,920 --> 00:05:13,263
Это было так заразно.

122
00:05:13,296 --> 00:05:16,483
[♪ играет мрачная музыка]

123
00:05:19,469 --> 00:05:21,696
Я никогда не услышу Уайетта
снова смеяться.

124
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
Никто не будет.

125
00:05:29,688 --> 00:05:30,572
Что это такое?

126
00:05:30,605 --> 00:05:31,998
[Ксавье булькает, слабо вздыхает]

127
00:05:32,365 --> 00:05:33,959
Мне это не сойдет с рук?

128
00:05:38,864 --> 00:05:40,006
Держу пари, что так и сделаю.

129
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
[♪ играет напряженная музыка]

130
00:05:45,912 --> 00:05:48,640
♪♪

131
00:05:57,132 --> 00:05:58,525
[всхлипывает]

132
00:05:59,968 --> 00:06:00,986
[резко выдыхает]

133
00:06:13,106 --> 00:06:15,125
♪♪

134
00:06:19,863 --> 00:06:21,131
[гудят машины]

135
00:06:23,241 --> 00:06:24,467
[Этта] Осталось десять.

136
00:06:24,935 --> 00:06:26,503
И никакого колебания не видно.

137
00:06:26,536 --> 00:06:27,888
Альта это заслужила.

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,266
Здесь нет аргументов.

139
00:06:31,499 --> 00:06:33,093
И никто не пострадал
как в прошлый раз.

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
[Лена смеется]

141
00:06:34,210 --> 00:06:36,062
Улучшение, конечно.

142
00:06:37,547 --> 00:06:39,733
Но все еще нет зацепок
в тетради моей мамы.

143
00:06:40,342 --> 00:06:41,518
Еще.

144
00:06:41,551 --> 00:06:43,653
Она хранила закодированные заметки
по какой-то причине.

145
00:06:43,853 --> 00:06:44,988
Вы взломаете его.

146
00:06:47,057 --> 00:06:48,825
Ну а пока,
все, что у меня есть, это улей.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,695
-Улей?
-Ягуар Шиппинг.

148
00:06:51,728 --> 00:06:53,989
♪♪

149
00:06:54,022 --> 00:06:56,166
Это бизнес-фронт
для картеля Рохас.

150
00:06:56,399 --> 00:06:58,585
Очень полезное охотничье место.

151
00:07:00,070 --> 00:07:01,204
Куда ты идешь?

152
00:07:01,237 --> 00:07:02,756
-Охота.
-С чем?

153
00:07:03,490 --> 00:07:04,958
-[смеется]
-Что?

154
00:07:04,991 --> 00:07:06,918
Аналоговое наблюдение?

155
00:07:06,952 --> 00:07:09,179
- В прошлый раз сработало.
-[Лена усмехается]

156
00:07:10,413 --> 00:07:11,715
Теперь, когда двое из них мертвы,

157
00:07:11,748 --> 00:07:14,551
тебе нужно будет быть
более осторожным.

158
00:07:14,584 --> 00:07:17,387
Время, когда вы присоединились
21 век.

159
00:07:17,420 --> 00:07:18,688
[удары дрона]

160
00:07:21,091 --> 00:07:23,435
[♪ играет драматическая музыка]

161
00:07:23,468 --> 00:07:26,613
[жужжание дрона]

162
00:07:28,348 --> 00:07:29,449
[Лена]
Поддерживайте свою высоту.

163
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Ты не хочешь
быть обнаруженным.

164
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
Это пять из 12.

165
00:07:32,769 --> 00:07:34,070
-[Лена усмехается]
-[Этта] Да.

166
00:07:34,104 --> 00:07:35,238
Наркотики находятся в холодильниках.

167
00:07:35,271 --> 00:07:36,448
Знаешь это как?

168
00:07:36,481 --> 00:07:37,999
Те же, что использовали мои родители.

169
00:07:39,192 --> 00:07:40,910
Как часто они
проводить забеги?

170
00:07:40,944 --> 00:07:42,078
Раз в неделю.

171
00:07:42,112 --> 00:07:43,538
[Лена] Операция такого масштаба

172
00:07:43,571 --> 00:07:45,582
будет больше бегунов
в их распоряжении.

173
00:07:45,615 --> 00:07:47,300
[жужжит сотовый телефон]

174
00:07:48,101 --> 00:07:51,671
Посадите птицу.
У меня заселяются гости
через два часа.

175
00:07:51,705 --> 00:07:53,340
У нас пока нет лидера.

176
00:07:53,373 --> 00:07:56,551
Этот водопой
никуда не денется.

177
00:07:56,584 --> 00:07:59,604
Вы желаете продолжить охоту
за наводку?

178
00:08:00,547 --> 00:08:02,816
Взломай код своей матери.

179
00:08:04,467 --> 00:08:06,861
♪♪

180
00:08:11,099 --> 00:08:12,659
[приближающиеся шаги]

181
00:08:15,645 --> 00:08:16,946
[Прекрасный]
Вы добились прогресса.

182
00:08:16,980 --> 00:08:18,957
Да, у меня это почти получилось
все потрескалось.

183
00:08:19,591 --> 00:08:21,543
Как вы это поняли?

184
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Процесс ликвидации.

185
00:08:23,403 --> 00:08:25,246
Я исключил Цезаря и Аффина.

186
00:08:25,280 --> 00:08:27,165
и нажмите «Плати грязь»
с Виженером.

187
00:08:27,198 --> 00:08:28,333
Что такое Виженер?

188
00:08:28,366 --> 00:08:31,211
Это продвинутый уровень
шифр прямой таблицы

189
00:08:31,244 --> 00:08:33,263
для этого нужно кодовое слово
треснуть.

190
00:08:34,205 --> 00:08:35,557
Что это было за слово?

191
00:08:36,374 --> 00:08:37,600
Генриетта.

192
00:08:40,295 --> 00:08:42,647
-Этта - это имя Ника?
-Прозвище.

193
00:08:43,114 --> 00:08:45,350
[смеется] Твое настоящее имя...

194
00:08:45,383 --> 00:08:47,068
Не смей говорить это.

195
00:08:48,595 --> 00:08:50,939
-Генриетта?
-Прекрасный. [стонет]

196
00:08:50,972 --> 00:08:51,981
[Милый смех]

197
00:08:52,015 --> 00:08:53,742
Это красивое имя.

198
00:08:54,309 --> 00:08:56,619
-Очень царственно.
-Древний.

199
00:08:57,821 --> 00:09:01,449
Твоя мама тебя очень любила
использовать свое имя в качестве кода.

200
00:09:01,483 --> 00:09:03,710
[♪ играет нежная музыка]

201
00:09:06,071 --> 00:09:06,838
Да, ну.

202
00:09:06,871 --> 00:09:10,175
Мама следила за
каждой поставки,

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,836
выплаченные суммы,
координаты самовывоза.

204
00:09:12,869 --> 00:09:14,462
Она вела очень подробные записи.

205
00:09:14,496 --> 00:09:15,972
Это охватывает годы.

206
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Я думаю, это было...
страховой полис.

207
00:09:19,417 --> 00:09:20,652
Страховой полис?

208
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
Используйте его, чтобы выторговать иммунитет.
на случай, если мою семью поймают.

209
00:09:25,256 --> 00:09:26,399
Ах.

210
00:09:26,666 --> 00:09:29,027
Мне осталась только эта часть.

211
00:09:30,011 --> 00:09:32,730
[♪ играет интригующая музыка]

212
00:09:32,764 --> 00:09:34,074
[Милый] Что они означают?

213
00:09:34,774 --> 00:09:38,653
Я исключил...
скинуть координаты,

214
00:09:38,686 --> 00:09:40,413
даты, платежи.

215
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
Все они девятизначные.

216
00:09:42,482 --> 00:09:43,833
[Прекрасно] Мм-хм.

217
00:09:44,234 --> 00:09:45,702
Это могут быть номера счетов.

218
00:09:45,735 --> 00:09:47,912
[Тётя Джудит]
Где бездомный?

219
00:09:47,946 --> 00:09:49,088
Задолженность по аренде.

220
00:09:50,490 --> 00:09:51,800
[Этта вздыхает]

221
00:09:53,910 --> 00:09:55,762
-Оплачено полностью.
-[смеется]

222
00:09:57,247 --> 00:09:58,348
Ваш месяц истек.

223
00:09:58,815 --> 00:10:01,351
-Да, мэм.
-Вы нашли место?

224
00:10:02,502 --> 00:10:03,887
Еще нет. Все еще ищу.

225
00:10:03,920 --> 00:10:04,729
Где?

226
00:10:04,996 --> 00:10:08,266
Аллапаттах.
Глейдвью. Сосновый лес.

227
00:10:08,299 --> 00:10:09,517
Это далеко.

228
00:10:09,551 --> 00:10:10,752
Ну, это то, что я могу себе позволить.

229
00:10:10,785 --> 00:10:13,271
Не будет так далеко
как только я накопил
достаточно, чтобы купить машину.

230
00:10:13,304 --> 00:10:14,689
Это будет не то же самое.

231
00:10:14,722 --> 00:10:16,616
-Хм.
-Мы еще посмотрим
друг друга на работе.

232
00:10:17,809 --> 00:10:21,237
Вы могли бы поделиться
комната с Лавли.

233
00:10:21,271 --> 00:10:22,572
Сможет ли она сейчас?

234
00:10:22,605 --> 00:10:24,624
[Прекрасно] Э, Тати Джудит...

235
00:10:26,526 --> 00:10:29,078
-Может Дэни остаться?
-Нет. Все нормально.

236
00:10:29,112 --> 00:10:31,581
Действительно. Не сгибайся
правила для меня.

237
00:10:31,614 --> 00:10:33,500
Я не член семьи.

238
00:10:33,533 --> 00:10:34,592
[вздыхает]

239
00:10:34,826 --> 00:10:36,211
Вы могли бы также быть.

240
00:10:36,244 --> 00:10:39,013
Шестьсот в месяц.
Как хотите.

241
00:10:39,481 --> 00:10:40,632
Я возьму это. Ага.

242
00:10:40,665 --> 00:10:42,133
[Этта смеется]

243
00:10:42,167 --> 00:10:43,426
Спасибо, г-жа Шери.

244
00:10:43,459 --> 00:10:44,978
Я верну свой Шевроле.

245
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
Я собираюсь работать.

246
00:10:48,089 --> 00:10:49,349
Увидимся позже!

247
00:10:49,382 --> 00:10:51,693
[♪ играет веселая музыка]

248
00:10:52,126 --> 00:10:53,278
[звенит велосипедный звонок]

249
00:10:55,221 --> 00:10:56,814
Хочешь помочь мне с покупками
для нашей комнаты после этого?

250
00:10:56,848 --> 00:11:00,410
Я бы хотел,
но у меня смена в Ocean Ten.

251
00:11:00,944 --> 00:11:02,871
Тетя Кармен вернула тебя обратно
по расписанию?

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,205
Да.

253
00:11:04,572 --> 00:11:05,832
Повезло тебе.

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,868
Ты говорил?
с ней с тех пор...?

255
00:11:08,902 --> 00:11:11,496
Я пытался. Все прошло не очень хорошо.

256
00:11:11,529 --> 00:11:13,006
Ты извинился?

257
00:11:15,241 --> 00:11:16,676
Ага. Пробовал и это.

258
00:11:17,660 --> 00:11:18,670
Не моя сильная сторона.

259
00:11:18,703 --> 00:11:20,388
[♪ играет тихая, мрачная музыка]

260
00:11:20,622 --> 00:11:22,015
Итак, попробуйте еще раз.

261
00:11:22,749 --> 00:11:25,101
Вам удалось
извиниться передо мной.

262
00:11:25,535 --> 00:11:26,978
Я простил тебя.

263
00:11:27,812 --> 00:11:30,014
Ну, она не поддерживает
такой, какой ты есть.

264
00:11:30,048 --> 00:11:32,275
Она никогда не поймет мой список.

265
00:11:33,718 --> 00:11:35,361
Тогда не делитесь этим с ней.

266
00:11:37,013 --> 00:11:40,366
Есть вещи, моя собственная мать
не знал обо мне.

267
00:11:40,767 --> 00:11:42,160
Милая Эми...

268
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
какие секреты ты хранил?

269
00:11:45,405 --> 00:11:47,031
Говорю тебе
побеждает цель.

270
00:11:47,065 --> 00:11:49,375
[оба смеются]

271
00:11:49,742 --> 00:11:52,462
Есть вещи, которые могут быть
твой собственный, Дэни...

272
00:11:53,529 --> 00:11:55,298
и это нормально.

273
00:11:56,658 --> 00:11:57,834
Как ты всегда это делаешь?

274
00:11:57,867 --> 00:11:59,052
[Милый] Что делать?

275
00:11:59,485 --> 00:12:01,346
Знайте точную правильную вещь
сказать.

276
00:12:01,779 --> 00:12:03,723
Я не делаю. [смеется]

277
00:12:04,257 --> 00:12:06,392
Я просто говорю от сердца.

278
00:12:06,593 --> 00:12:07,927
[бормочет]

279
00:12:07,961 --> 00:12:10,897
Ладно... Земной Ангел.

280
00:12:12,715 --> 00:12:14,525
Ты думаешь, что я
Земной ангел?

281
00:12:14,959 --> 00:12:17,403
-Если никнейм подходит.
-[смеется]

282
00:12:18,388 --> 00:12:19,739
[Прекрасный смех]

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
[♪ играет решительная музыка]

284
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
[стук в дверь]

285
00:12:27,397 --> 00:12:28,498
[♪ музыка затихает]

286
00:12:34,570 --> 00:12:35,838
Все еще нужно место?

287
00:12:36,531 --> 00:12:37,757
Или мы можем поговорить?

288
00:12:38,124 --> 00:12:39,217
[Кармен вздыхает]

289
00:12:41,619 --> 00:12:42,845
Заходите.

290
00:12:51,629 --> 00:12:53,189
Я хочу извиниться.

291
00:12:54,424 --> 00:12:55,441
Для?

292
00:12:59,595 --> 00:13:01,781
Быть безрассудным.

293
00:13:03,516 --> 00:13:05,159
Предательство вашего доверия и...

294
00:13:06,102 --> 00:13:09,789
втягиваю тебя в
плохая ситуация.

295
00:13:10,323 --> 00:13:11,791
Я никогда больше этого не сделаю.

296
00:13:14,610 --> 00:13:15,878
Хороший.

297
00:13:20,074 --> 00:13:21,634
Я понимаю импульс.

298
00:13:22,335 --> 00:13:26,014
Но ты? У тебя есть свой
вся жизнь впереди.

299
00:13:27,457 --> 00:13:29,842
Прошло много времени
так как мне было что терять.

300
00:13:29,876 --> 00:13:32,103
И если бы что-нибудь имело бы
случилось с тобой...

301
00:13:35,423 --> 00:13:38,901
[тяжело вздыхает] Черт возьми!
Я не очень хорош в этом.

302
00:13:39,969 --> 00:13:43,156
[♪ играет нежная музыка]

303
00:13:46,642 --> 00:13:48,411
Ты лучше
чем вы думаете. [смеется]

304
00:13:50,646 --> 00:13:51,873
Хорошо.

305
00:13:54,650 --> 00:13:56,619
Тебе нужно попасть в клуб.

306
00:13:56,652 --> 00:13:58,371
О, я снова в расписании?

307
00:13:58,404 --> 00:14:00,089
Не злите своего босса.

308
00:14:02,116 --> 00:14:03,134
Идти!

309
00:14:07,663 --> 00:14:09,891
♪♪

310
00:14:11,584 --> 00:14:12,602
[мягко] Спасибо.

311
00:14:13,294 --> 00:14:15,021
[вздыхает]

312
00:14:21,594 --> 00:14:23,029
[Матео]
Какого черта, Бун?

313
00:14:23,329 --> 00:14:24,530
Ты уронил груз?

314
00:14:24,897 --> 00:14:27,817
Я ни хрена не ронял, чувак.
Нас лопнули.

315
00:14:27,850 --> 00:14:29,619
Костиз нашел грузовое судно
и позвонил в АТФ.

316
00:14:30,086 --> 00:14:31,821
Они захватили оружие,
моя лодка.

317
00:14:31,854 --> 00:14:33,581
Свяжитесь с Федоровым. Сейчас.

318
00:14:34,816 --> 00:14:36,167
Что случилось с вашим партнером?

319
00:14:36,434 --> 00:14:38,161
Гэри? О, он мертв.

320
00:14:38,194 --> 00:14:39,162
Как только он узнал
мы были окружены,

321
00:14:39,195 --> 00:14:41,255
он открыл огонь,
и они косили ему задницу.

322
00:14:41,723 --> 00:14:43,833
Я нырнул,
плыл изо всех сил.

323
00:14:43,866 --> 00:14:45,585
Пришёл прямо к тебе

324
00:14:45,618 --> 00:14:48,054
чтобы мы могли поговорить
человек мужчине.

325
00:14:48,721 --> 00:14:51,641
Я не пою,
никогда никого не сдавал.

326
00:14:53,376 --> 00:14:54,393
Я понимаю.

327
00:14:57,880 --> 00:14:59,599
Ну, я пойду залечь на дно
пока это не закончится

328
00:14:59,632 --> 00:15:01,976
и снова садись в седло.

329
00:15:02,009 --> 00:15:03,144
[♪ играет напряженная музыка]

330
00:15:03,177 --> 00:15:05,279
[Бун судорожно дышит]

331
00:15:06,764 --> 00:15:08,357
[выстрелы]

332
00:15:08,391 --> 00:15:09,408
[удары тела]

333
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Господин Федоров.

334
00:15:11,936 --> 00:15:13,955
[♪ напряженная музыка продолжается]

335
00:15:14,322 --> 00:15:17,792
[Федеров] [по телефону]
Второй сын,
это ты, да?

336
00:15:18,159 --> 00:15:21,871
Ваша сторона выдала мою посылку.

337
00:15:21,904 --> 00:15:23,790
Это обошлось мне в 30 миллионов долларов.

338
00:15:23,823 --> 00:15:24,757
Это были не мы.

339
00:15:24,791 --> 00:15:27,210
[Федеров] Я сдираю шкуру
от четырех моих людей.

340
00:15:27,243 --> 00:15:29,921
Все говорят одно и то же.
Никаких утечек с моей стороны.

341
00:15:29,954 --> 00:15:31,597
Значит, это должна быть ваша сторона.

342
00:15:31,998 --> 00:15:34,425
Очень разочаровывает
результаты, ребята.

343
00:15:34,459 --> 00:15:36,060
-Мистер. Федоров--
-[линия разрывается]

344
00:15:37,670 --> 00:15:38,938
Черт!

345
00:15:40,298 --> 00:15:42,942
Это не обсуждение.
Ты уходишь сейчас!

346
00:15:44,177 --> 00:15:45,603
Габи, это не игра.

347
00:15:45,636 --> 00:15:46,779
Думаешь, я этого не знаю?

348
00:15:47,180 --> 00:15:49,649
Тебе нужно быть с мальчиками
в доме твоей мамы.

349
00:15:49,682 --> 00:15:52,568
Исаак и Габриэль в безопасности.
Ты тот, кто находится под угрозой.

350
00:15:52,602 --> 00:15:54,695
-Я справлюсь.
-Я не могу.

351
00:15:54,729 --> 00:15:55,905
Я не оставлю тебя.

352
00:15:55,938 --> 00:15:57,698
Габи, это
действительно чертовски плохо.

353
00:15:57,732 --> 00:15:59,450
И это?
Вы не подписывались.

354
00:15:59,484 --> 00:16:00,576
Да, я это сделал.

355
00:16:00,610 --> 00:16:02,245
-[выстрелы]
-[Габи задыхается]

356
00:16:02,278 --> 00:16:03,629
[ворчание]

357
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
[удары тела]

358
00:16:07,783 --> 00:16:09,460
[♪ играет драматическая музыка]

359
00:16:09,494 --> 00:16:12,213
Похоже, были
только двое из них.
Нам пора идти.

360
00:16:12,246 --> 00:16:14,549
-На подходе будет еще.
-[Габи] Тео.

361
00:16:14,582 --> 00:16:15,683
[Габи тяжело дышит]

362
00:16:17,793 --> 00:16:19,061
Дай мне посмотреть.

363
00:16:22,715 --> 00:16:24,141
[голос приглушён] Детка...

364
00:16:24,175 --> 00:16:25,268
мы должны помочь тебе.

365
00:16:25,301 --> 00:16:27,195
-[слабо стонет]
-Нет. Габи!

366
00:16:28,304 --> 00:16:30,156
Габи! Нет!

367
00:16:30,848 --> 00:16:32,116
[рыдает] Габи?

368
00:16:32,767 --> 00:16:35,995
[гипервентиляция]

369
00:16:49,700 --> 00:16:51,719
[приближающиеся шаги]

370
00:16:54,705 --> 00:16:56,098
Все ли учтены?

371
00:16:56,666 --> 00:16:57,892
Альта мертва.

372
00:16:58,292 --> 00:16:59,602
Достали ли его люди Федорова?

373
00:16:59,835 --> 00:17:01,729
Нет. Передозировка.

374
00:17:03,172 --> 00:17:06,692
Нашел его дома,
плавая в своем джакузи.

375
00:17:08,302 --> 00:17:09,528
А что насчет Акуны?

376
00:17:10,096 --> 00:17:11,480
Все еще отсутствует.

377
00:17:11,514 --> 00:17:12,698
Хорошо. Найдите его.

378
00:17:13,132 --> 00:17:14,825
Нам нужно, чтобы все наши люди были готовы.

379
00:17:16,018 --> 00:17:17,245
Куда ты идешь?

380
00:17:18,062 --> 00:17:20,498
[♪ играет напряженная музыка]

381
00:17:21,899 --> 00:17:23,751
Чтобы выследить Хуана Акуну.

382
00:17:26,862 --> 00:17:28,214
[нюхает]

383
00:17:30,575 --> 00:17:31,542
Я командую.

384
00:17:31,576 --> 00:17:33,594
Нам нужны все наши мужчины
все учтено, Матео.

385
00:17:33,961 --> 00:17:35,379
Вы «на учете»?
Сэм?

386
00:17:35,413 --> 00:17:37,006
[на испанском] Да, да.
Матео, пожалуйста.

387
00:17:37,039 --> 00:17:38,040
Вы были лояльны?

388
00:17:38,074 --> 00:17:40,051
Твой брат сделал все
ты спросил, Матео.

389
00:17:40,084 --> 00:17:41,102
А ты, Элиас?

390
00:17:41,369 --> 00:17:44,388
Матео... пожалуйста, прекрати это.

391
00:17:44,422 --> 00:17:47,183
Кто-то сдал
поставка оружия.

392
00:17:47,216 --> 00:17:49,143
У вас нет доказательств
это был Элиас.

393
00:17:49,176 --> 00:17:51,312
Я служил твоему отцу
в течение многих лет.

394
00:17:51,345 --> 00:17:53,272
Федоров сказал, что с нашей стороны произошла утечка информации.

395
00:17:53,306 --> 00:17:54,815
Ты доверяешь Федорову больше меня?

396
00:17:54,849 --> 00:17:56,534
Я доверяю его методам.

397
00:17:57,018 --> 00:17:58,119
Любой мужчина...

398
00:17:58,486 --> 00:18:01,330
готов пытать
и убить своих людей...

399
00:18:04,025 --> 00:18:05,451
проникает в суть вещей.

400
00:18:05,484 --> 00:18:07,753
[♪ напряженная музыка продолжается]

401
00:18:08,421 --> 00:18:10,289
Ты никогда не хотел этой сделки.

402
00:18:10,323 --> 00:18:12,425
Ты плакал мне
о экспозиции.

403
00:18:14,327 --> 00:18:17,004
А ты... ныл

404
00:18:17,038 --> 00:18:19,307
о том, что сделал бы мой отец.

405
00:18:19,999 --> 00:18:21,217
Кроме нас,

406
00:18:21,250 --> 00:18:23,386
Бун и Гэри
были единственными

407
00:18:23,419 --> 00:18:24,971
кто знал подробности.

408
00:18:25,004 --> 00:18:27,181
И с 30 мельницами на кону,

409
00:18:27,214 --> 00:18:30,318
я чертовски уверен
не сорвал сделку.

410
00:18:32,136 --> 00:18:33,404
Что оставляет вас двоих.

411
00:18:33,738 --> 00:18:36,866
[♪ напряженная музыка продолжается]

412
00:18:41,395 --> 00:18:43,364
[щелканье клавиш компьютера]

413
00:18:43,397 --> 00:18:45,416
-[приближающиеся шаги]
-[Милый] Дэни?

414
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Дэни!

415
00:18:47,893 --> 00:18:49,954
Бармен
ищет тебя.

416
00:18:49,987 --> 00:18:51,672
Хайди? Нет, она может подождать.

417
00:18:52,206 --> 00:18:53,374
Что ты здесь делаешь?

418
00:18:53,407 --> 00:18:55,801
Ты помнишь этот аккаунт
цифры в маминой тетради?

419
00:18:56,102 --> 00:18:58,087
-Да.
-Они CUSIP.

420
00:18:58,120 --> 00:18:59,255
Что такое que-sip?

421
00:18:59,288 --> 00:19:01,215
-Финансовый инструмент.
-В банк?

422
00:19:01,248 --> 00:19:03,634
Недвижимость
девелоперская компания.

423
00:19:03,668 --> 00:19:04,802
Это странно, нет?

424
00:19:04,835 --> 00:19:07,054
Не тогда, когда компания отмывала
деньги моих родителей от продажи наркотиков.

425
00:19:07,088 --> 00:19:08,314
Посмотрите на это.

426
00:19:08,581 --> 00:19:10,024
[Прекрасно] RRG.

427
00:19:10,624 --> 00:19:14,061
Это та самая компания
развитие нашего района.

428
00:19:14,095 --> 00:19:16,530
Группа недвижимости Рохас.

429
00:19:17,331 --> 00:19:19,483
Картель, который убил
твоя семья.

430
00:19:19,517 --> 00:19:22,787
Использует RRG для стирки
свои грязные деньги.

431
00:19:24,980 --> 00:19:26,741
И она во главе всего этого.

432
00:19:26,774 --> 00:19:29,326
♪♪

433
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
[Кэролайн]
Что ты имеешь в виду
она сказала нет?

434
00:19:31,320 --> 00:19:33,547
Получила ли г-жа Чери
мое последнее предложение?

435
00:19:35,741 --> 00:19:38,552
[вздыхает] Поднимите до 3,5
и попробуйте еще раз.

436
00:19:41,122 --> 00:19:42,431
Позвони мне, как только оно закроется.

437
00:19:43,249 --> 00:19:44,642
[открытие раздвижной двери]

438
00:19:46,919 --> 00:19:48,270
[вздыхает] Ох.

439
00:19:48,771 --> 00:19:51,015
Тео. Тео, мне очень жаль.

440
00:19:51,048 --> 00:19:53,017
Я... Сэм рассказал мне о Габи.

441
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
Это ужасно.

442
00:19:56,721 --> 00:19:57,822
Федоров заплатит.

443
00:19:59,306 --> 00:20:00,616
Как Исаак и Гавриил?

444
00:20:01,809 --> 00:20:02,827
С разбитым сердцем.

445
00:20:04,019 --> 00:20:06,363
Конечно.
Если вам что-нибудь понадобится.

446
00:20:06,397 --> 00:20:07,748
Мне нужно, чтобы ты оставался на месте.

447
00:20:08,015 --> 00:20:09,750
[Кэролайн] Оставайся на месте. Почему?

448
00:20:10,117 --> 00:20:11,786
[Матео]
Это для вашего же блага.

449
00:20:11,819 --> 00:20:13,621
[♪ играет напряженная музыка]

450
00:20:13,654 --> 00:20:15,539
-Что это за херня?
-[Самуэль] Защита.

451
00:20:15,573 --> 00:20:18,509
Русские нацелены на нас,
а это значит, что ты честная игра.

452
00:20:18,776 --> 00:20:20,252
У меня есть бизнес, которым я хочу заняться.

453
00:20:20,286 --> 00:20:21,971
[Матео] Нам нужно
чтобы убедиться, что вы в безопасности.

454
00:20:23,038 --> 00:20:24,390
Как долго
Мне нужна эта деталь?

455
00:20:24,590 --> 00:20:26,967
-Пока мы не разберемся с русскими.
-[Кэролайн] Как долго?

456
00:20:27,001 --> 00:20:28,936
У меня чертовски задержка
закрыть.

457
00:20:29,203 --> 00:20:31,272
Они остаются здесь
пока я не скажу обратное.

458
00:20:34,008 --> 00:20:35,276
Пойдем.

459
00:20:36,927 --> 00:20:38,446
-[вздыхает]
-[дверь закрывается]

460
00:20:44,727 --> 00:20:46,662
[♪ играет интенсивная музыка]

461
00:20:47,229 --> 00:20:50,574
Как кто-то отказывается
многомиллионное предложение?

462
00:20:50,608 --> 00:20:51,826
Я не знаю.
Она не ответила

463
00:20:51,859 --> 00:20:52,910
на звонки и электронные письма моей команды.

464
00:20:52,943 --> 00:20:55,663
Кэролайн, у тебя есть
чтобы сломать землю.

465
00:20:55,696 --> 00:20:57,581
На следующей неделе, чтобы остаться
по расписанию.

466
00:20:57,615 --> 00:20:58,841
У тебя нет времени
за неудачу.

467
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
И я не могу удержать инвесторов
в страхе больше.

468
00:21:03,537 --> 00:21:04,930
Что ты хочешь делать?

469
00:21:05,915 --> 00:21:07,057
[вздыхает]

470
00:21:10,127 --> 00:21:11,312
Что бы сделал мой отец.

471
00:21:13,923 --> 00:21:15,608
Найди способ закрыть ее сам.

472
00:21:18,844 --> 00:21:21,147
[уничтожитель] Ого. Ого!
Я не видел заражения

473
00:21:21,180 --> 00:21:23,274
такое уже давно.

474
00:21:23,307 --> 00:21:25,576
-Ой!
-Ненавижу, когда они летают!

475
00:21:25,943 --> 00:21:27,912
[Этта] Да. Пальметто жуки
это чертовы ужасы.

476
00:21:28,312 --> 00:21:30,906
Вот почему спрей работает лучше всего.

477
00:21:30,940 --> 00:21:32,992
Вы могли бы ударить много
из них всех одновременно.

478
00:21:33,025 --> 00:21:34,043
[насекомые жужжат]

479
00:21:34,343 --> 00:21:35,953
Останавливает их как вкопанных.

480
00:21:35,986 --> 00:21:38,497
[♪ играет драматическая музыка]

481
00:21:38,531 --> 00:21:40,090
[Лена] Цель сразу пять?

482
00:21:40,533 --> 00:21:41,625
Почему нет?

483
00:21:41,659 --> 00:21:43,419
-Это рискованно.
-Это эффективно.

484
00:21:43,452 --> 00:21:44,879
я знаю где
они будут разгружать груз.

485
00:21:44,912 --> 00:21:46,046
Я знаю, как долго
они будут там...

486
00:21:46,080 --> 00:21:47,298
И вызов
сделать их смерть

487
00:21:47,331 --> 00:21:48,599
показаться случайным.

488
00:21:50,668 --> 00:21:52,595
Нет, если это похоже на
их лодка загорелась.

489
00:21:52,628 --> 00:21:54,054
Спортивные рыболовы старшего возраста
печально известны

490
00:21:54,088 --> 00:21:56,056
-Для негерметичных топливопроводов.
-Знаешь это откуда?

491
00:21:56,090 --> 00:21:58,943
Ремонтировал все виды
лодок с детства.

492
00:21:59,410 --> 00:22:02,196
И эти придурки курят
больше, чем ты.

493
00:22:05,307 --> 00:22:08,235
И курю рядом
легковоспламеняющиеся материалы
переворачивает свою лодку

494
00:22:08,269 --> 00:22:10,279
в правдоподобную пороховую бочку.

495
00:22:10,312 --> 00:22:12,781
Точно.

496
00:22:12,815 --> 00:22:15,876
Как ты сможешь подобраться достаточно близко
поставить под угрозу топливную магистраль?

497
00:22:17,278 --> 00:22:18,412
Хм?

498
00:22:18,445 --> 00:22:19,922
Что делать, если у меня нет
чтобы сблизиться?

499
00:22:20,623 --> 00:22:23,542
Скрытая атака.
Юго-восточный подход.

500
00:22:23,576 --> 00:22:24,585
Скорость ветра?

501
00:22:24,618 --> 00:22:25,836
Прогноз говорит
пять-шесть узлов.

502
00:22:25,870 --> 00:22:27,922
- Зона приземления?
- Камбуз.

503
00:22:27,955 --> 00:22:29,423
Двигатель прямо под ним.

504
00:22:29,456 --> 00:22:31,809
-Радиус взрыва?
- Сорок футов.

505
00:22:32,076 --> 00:22:33,936
Последовательность детонации?

506
00:22:34,169 --> 00:22:35,429
Три-ноль-пять.

507
00:22:35,462 --> 00:22:37,690
[♪ "Own Me" в исполнении bülow]

508
00:22:39,300 --> 00:22:41,769
[звуковой сигнал клавиатуры]

509
00:22:41,802 --> 00:22:42,803
Вы готовы.

510
00:22:42,836 --> 00:22:45,231
♪ Посчитай овец, ничего не получится
но мне 20 ♪

511
00:22:45,264 --> 00:22:45,965
♪ Обо мне ♪

512
00:22:45,998 --> 00:22:47,775
♪ Ничего не бывает бесплатно ♪

513
00:22:47,808 --> 00:22:48,984
♪ Вы можете платить столько, сколько хотите ♪

514
00:22:49,018 --> 00:22:50,995
♪ Но ты никогда
буду владеть мной ♪

515
00:22:51,629 --> 00:22:52,796
♪ Никогда, никогда не буду ♪

516
00:22:52,830 --> 00:22:56,125
♪ Вы можете платить сколько хотите
но ты никогда не будешь владеть мной ♪

517
00:22:56,825 --> 00:22:58,627
♪ Никогда, никогда не буду... ♪

518
00:22:59,061 --> 00:23:02,381
-[Стэнли] Я готов.
-[Этта] Что делать?

519
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
Иди с тобой.

520
00:23:05,159 --> 00:23:07,177
-Почему?
-Я хочу помочь.

521
00:23:08,329 --> 00:23:09,163
Это ценно, Стэнли,

522
00:23:09,196 --> 00:23:10,848
но это лучше
если вы не участвуете.

523
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
-Ты мне помог.
-Ага. Это не твой бой.

524
00:23:14,018 --> 00:23:16,061
Моя битва тоже не была твоей.

525
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
я ничего не могу допустить
случиться с тобой.

526
00:23:22,760 --> 00:23:24,194
А вы?

527
00:23:24,461 --> 00:23:25,696
А что я?

528
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
[смеется]

529
00:23:28,933 --> 00:23:30,200
Не беспокойся обо мне.

530
00:23:30,601 --> 00:23:33,195
у меня четыре фунта
С-4 на моей стороне.

531
00:23:33,228 --> 00:23:34,371
♪♪

532
00:23:39,568 --> 00:23:41,745
[♪ играет напряженная, зловещая музыка]

533
00:23:41,779 --> 00:23:43,255
Федоров схватил
наша последняя поставка.

534
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
-Ценить?
- Минимум 10 миллионов.

535
00:23:46,208 --> 00:23:47,835
-Христос! Десять?
-Его люди забрали женщин,

536
00:23:47,868 --> 00:23:50,054
убил наших бегунов,
уничтожил будущие доходы.

537
00:23:51,155 --> 00:23:54,425
-Мы должны дать отпор.
-Это решение высокого риска.

538
00:23:54,458 --> 00:23:55,359
Подумайте о своих сыновьях.

539
00:23:55,392 --> 00:23:57,761
Беремся за Федерова соло,
они теряют отца.

540
00:23:57,795 --> 00:23:59,471
Ну и что?
Мы позволили ему съесть нас живьем?

541
00:23:59,505 --> 00:24:00,814
Нет, мы...

542
00:24:01,315 --> 00:24:02,474
Заручаемся поддержкой союзника.

543
00:24:02,508 --> 00:24:03,542
-Что? Нет!
-Матео. Выслушайте меня.

544
00:24:03,575 --> 00:24:06,145
Нам нужно увеличить
наша численность, наша огневая мощь.

545
00:24:06,178 --> 00:24:08,280
Мы не единственные
У Федерова есть свои крючки.

546
00:24:09,348 --> 00:24:10,366
Кто еще?

547
00:24:11,809 --> 00:24:13,068
-Доминиканцы.
-Пенья?

548
00:24:13,102 --> 00:24:14,269
Этот придурок тоже пришел за нами!

549
00:24:14,303 --> 00:24:16,538
Половина всего, что он делает
подгоняют к русскому.

550
00:24:18,774 --> 00:24:20,000
Мне это не нравится.

551
00:24:20,501 --> 00:24:22,536
Это не имеет значения.
Речь идет о выживании.

552
00:24:22,569 --> 00:24:24,079
Вы хотите выжить?

553
00:24:24,113 --> 00:24:26,382
♪♪

554
00:24:29,159 --> 00:24:30,044
Назначьте встречу.

555
00:24:30,077 --> 00:24:33,138
[♪ играет зловещая музыка]

556
00:24:35,457 --> 00:24:36,475
[Матео] Франциско.

557
00:24:38,877 --> 00:24:39,928
[Сэмюэл] Мистер Пенья.

558
00:24:39,962 --> 00:24:41,438
Спасибо вам большое
за то, что зашёл.

559
00:24:44,049 --> 00:24:45,526
я был удивлен
услышать от тебя,

560
00:24:46,552 --> 00:24:48,145
учитывая наш последний
переписка.

561
00:24:48,178 --> 00:24:50,397
Вы сделали игру
для моей территории.

562
00:24:50,431 --> 00:24:53,275
А теперь и Федоров.

563
00:24:53,308 --> 00:24:55,527
Нас обоих сжимают
русским.

564
00:24:55,561 --> 00:24:56,612
Он не пытается меня убить.

565
00:24:56,645 --> 00:24:57,788
Еще нет.

566
00:24:58,088 --> 00:24:59,998
Но это только вопрос времени.

567
00:25:01,692 --> 00:25:03,410
Слышал о твоей жене.

568
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
Соболезнования.

569
00:25:08,991 --> 00:25:09,925
У нас есть общий враг.

570
00:25:10,192 --> 00:25:12,836
-Это не делает нас друзьями.
-Это действительно дает возможность.

571
00:25:12,870 --> 00:25:14,888
- Что делать?
-Уберите Федорова.

572
00:25:15,222 --> 00:25:16,432
[тихо посмеивается]

573
00:25:17,833 --> 00:25:20,102
Он забирает половину всего
ты вносишь.

574
00:25:20,836 --> 00:25:21,854
Вы истекаете кровью.

575
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
Вы присоединяетесь к нам,
вы могли бы стать целыми.

576
00:25:27,509 --> 00:25:30,612
Или... я ничего не делаю.

577
00:25:32,056 --> 00:25:33,941
Федоров тебя уничтожает,
и я беру то, что осталось.

578
00:25:33,974 --> 00:25:35,701
Мы спускаемся,
он возьмет тебя следующим.

579
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
У вас нет ресурсов
взять его в одиночку.

580
00:25:41,315 --> 00:25:43,584
-Но вместе...
-Мы отрубили ему чертову голову.

581
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
Возьмите Северный Майами
в поровну.

582
00:25:46,770 --> 00:25:50,048
Восток будет нашим.
Запад? Ваш.

583
00:25:51,867 --> 00:25:53,218
Подумайте об этом.

584
00:25:54,286 --> 00:25:56,305
♪♪

585
00:25:56,672 --> 00:25:58,841
[отдаленный шум транспорта,
гудят машины]

586
00:25:58,874 --> 00:26:01,560
[жужжание дрона]

587
00:26:03,962 --> 00:26:06,565
[Этта]
Давайте, ублюдки.
Садитесь в лодку.

588
00:26:13,639 --> 00:26:15,407
-[стекло разбивается]
-[Этта задыхается]

589
00:26:15,808 --> 00:26:17,076
[Этта кричит]

590
00:26:22,648 --> 00:26:24,166
[охранники болтают]

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
[Этта ворчит]

592
00:26:26,101 --> 00:26:27,920
-[вздыхает]
-Что за херня
ты здесь делаешь?

593
00:26:28,320 --> 00:26:29,872
Моя машина сломалась.
я просто жду

594
00:26:29,905 --> 00:26:31,507
чтобы друг меня забрал.

595
00:26:32,407 --> 00:26:34,877
-Вы летаете на дроне?
- Это неконтролируемое воздушное пространство.

596
00:26:34,910 --> 00:26:36,795
Ты шпионишь.
С кем ты бегаешь?

597
00:26:36,829 --> 00:26:38,213
Бежать с?
Нет, моя машина сломалась.

598
00:26:38,247 --> 00:26:40,466
-Чёрт!
-Куда ты меня ведешь?

599
00:26:40,499 --> 00:26:42,801
-Посиделка с шефом.
-Нет, это недоразумение.

600
00:26:42,835 --> 00:26:44,228
Заткнись!

601
00:26:44,828 --> 00:26:45,971
-[стук молотка]
-[стонет]

602
00:26:46,004 --> 00:26:47,231
-Ах!
-Ой!

603
00:26:47,698 --> 00:26:49,149
-Ты сукин сын--
-[стук молотка]

604
00:26:49,383 --> 00:26:50,484
[удары тела]

605
00:26:50,784 --> 00:26:52,728
Стэнли, ты что?
делаешь здесь?

606
00:26:52,761 --> 00:26:54,980
-Помогаю тебе.
-Ты следил за мной?

607
00:26:55,013 --> 00:26:56,532
Чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.

608
00:26:57,891 --> 00:26:58,826
Давай, давай свяжем его.

609
00:26:58,859 --> 00:27:01,987
[♪ рок-музыка на яхте
играю в наушниках]

610
00:27:02,020 --> 00:27:04,081
[далекий вой сирены]

611
00:27:04,548 --> 00:27:07,793
Мы ударили Федерова
на нескольких фронтах,
одновременно.

612
00:27:09,153 --> 00:27:11,213
Золотые поляны, Опа-лока,

613
00:27:11,713 --> 00:27:14,383
Эль-Портал, Санни-Айлс.

614
00:27:16,410 --> 00:27:17,469
У нас есть сделка?

615
00:27:17,936 --> 00:27:20,222
[♪ играет тревожная музыка]

616
00:27:20,722 --> 00:27:22,841
[двери машины закрываются]

617
00:27:22,875 --> 00:27:24,510
[Этта] Черт!
Лодка ушла.

618
00:27:24,543 --> 00:27:26,144
[вздыхает] Нет.

619
00:27:28,755 --> 00:27:29,940
План должен измениться.

620
00:27:30,174 --> 00:27:31,567
Что было раньше?

621
00:27:32,034 --> 00:27:33,227
Цель номер пять на лодке.

622
00:27:33,260 --> 00:27:34,611
[открывается дверь фургона]

623
00:27:36,138 --> 00:27:38,365
[неразборчивая болтовня]

624
00:27:39,892 --> 00:27:41,201
Эти пятеро?

625
00:27:43,478 --> 00:27:46,498
♪♪

626
00:27:48,400 --> 00:27:49,243
Да.

627
00:27:49,276 --> 00:27:51,245
-[кричит]
-[выстрел]

628
00:27:51,278 --> 00:27:54,122
[♪ играет драматическая музыка]

629
00:27:54,156 --> 00:27:55,465
[задыхаясь, хныкая]

630
00:28:00,078 --> 00:28:01,505
Новый план.

631
00:28:01,538 --> 00:28:03,140
[жужжание дрона]

632
00:28:03,340 --> 00:28:05,309
С-4 прилагается.
к дрону?

633
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
Да. Собираюсь полететь в фургон.

634
00:28:09,880 --> 00:28:11,139
Будьте осторожны, иначе они заметят.

635
00:28:11,173 --> 00:28:12,441
[Этта] Давай. Быстрее!

636
00:28:13,592 --> 00:28:15,319
[жужжание]

637
00:28:16,470 --> 00:28:19,064
Что это за хрень?
Это дрон?

638
00:28:19,097 --> 00:28:20,649
-Они замечают.
-Стреляй!

639
00:28:20,682 --> 00:28:21,742
-[выстрел]
-О!

640
00:28:22,242 --> 00:28:24,736
Дерьмо! Я не могу летать и взрывать
в то же время.

641
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
- Мне понадобится твоя помощь.
-Вот почему я здесь.

642
00:28:27,381 --> 00:28:29,241
Возьмите этот пульт.
Я собираюсь летать.

643
00:28:29,274 --> 00:28:31,285
-Ты взорвешься.
-[Стэнли] Хорошо.

644
00:28:31,318 --> 00:28:32,794
[Этта]
Введите «305» по моей команде.

645
00:28:33,028 --> 00:28:34,454
-[дрон приближается]
-[выстрел]

646
00:28:34,488 --> 00:28:36,248
[♪ играет тревожная музыка]

647
00:28:36,281 --> 00:28:37,716
[стрельба продолжается]

648
00:28:38,116 --> 00:28:39,468
[Этта] Сейчас!

649
00:28:39,868 --> 00:28:42,804
[Грохот взрыва]

650
00:28:43,455 --> 00:28:44,756
[грохот]

651
00:28:44,790 --> 00:28:46,183
Что, черт возьми, это было?

652
00:28:46,717 --> 00:28:49,344
[взрывы продолжаются]

653
00:28:49,378 --> 00:28:50,395
[вздыхает]

654
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
[свист огненного шара]

655
00:28:52,464 --> 00:28:55,817
[разрыв металла и стекла]

656
00:28:58,804 --> 00:29:01,657
[шокированная болтовня]

657
00:29:08,647 --> 00:29:10,332
Чертов Федоров.

658
00:29:13,068 --> 00:29:15,787
Я спускаюсь, ты следующий.

659
00:29:15,821 --> 00:29:18,882
[треск пламени]

660
00:29:20,325 --> 00:29:22,177
Возьмем Северный Майами.

661
00:29:35,340 --> 00:29:38,443
Это был большой огненный шар.

662
00:29:40,304 --> 00:29:41,655
Да, это точно было.

663
00:29:42,489 --> 00:29:46,702
я этого не ожидал
быть такой красивой.

664
00:29:48,186 --> 00:29:49,579
Да, я тоже.

665
00:29:50,213 --> 00:29:52,958
[♪ играет меланхоличная музыка]

666
00:29:56,028 --> 00:29:57,963
Спасибо за сохранение
моя задница, Стэнли.

667
00:29:58,864 --> 00:30:01,383
Для этого и нужны друзья.

668
00:30:04,244 --> 00:30:05,929
[сирена воет вдалеке]

669
00:30:06,763 --> 00:30:10,217
-Где ты припарковался?
-Три квартала к северо-востоку отсюда.

670
00:30:10,250 --> 00:30:12,719
-[двигатель запускается]
-Ты действительно хорош в этом.

671
00:30:12,753 --> 00:30:13,845
Я знаю.

672
00:30:13,879 --> 00:30:15,897
♪♪

673
00:30:24,056 --> 00:30:25,324
Мисс Шери?

674
00:30:26,600 --> 00:30:27,901
Я тебя знаю?

675
00:30:27,934 --> 00:30:30,328
Кэролайн Карвер,
Генеральный директор РРГ.

676
00:30:31,813 --> 00:30:34,199
Вы, люди, начнете
следите за мной сейчас?

677
00:30:34,232 --> 00:30:36,034
Ну, ты не вернешься
звонки моей команды,

678
00:30:36,068 --> 00:30:37,244
не говори
моим представителям.

679
00:30:37,277 --> 00:30:38,704
Потому что я не продаю.

680
00:30:38,737 --> 00:30:41,373
Пожалуйста, взгляните
по моему последнему предложению

681
00:30:41,406 --> 00:30:43,759
прежде чем ты сделаешь
любое окончательное решение.

682
00:30:44,743 --> 00:30:45,761
[вздыхает]

683
00:30:50,290 --> 00:30:51,925
Четыре миллиона долларов?

684
00:30:51,958 --> 00:30:53,218
Сумма, меняющая жизнь.

685
00:30:53,251 --> 00:30:55,429
Они сказали, что ты
платят щедро,

686
00:30:55,462 --> 00:30:57,064
но не так.

687
00:30:57,364 --> 00:30:59,725
Последний стоящий
всегда получает вознаграждение.

688
00:30:59,758 --> 00:31:01,435
И этого достаточно
купить красивый дом

689
00:31:01,468 --> 00:31:02,903
куда угодно в Майами.

690
00:31:03,070 --> 00:31:05,105
Корал-Гейблс, Коконат-Гроув.

691
00:31:05,138 --> 00:31:07,315
Или вы можете переместить
в роскошную квартиру

692
00:31:07,349 --> 00:31:08,658
как только Абака будет построена.

693
00:31:09,184 --> 00:31:10,569
Ох.

694
00:31:10,602 --> 00:31:11,787
Богатый народ.

695
00:31:12,587 --> 00:31:15,290
Никогда не знаешь
когда прекратить тужиться.

696
00:31:17,526 --> 00:31:18,660
Я могу предложить вам больше.

697
00:31:18,693 --> 00:31:20,495
Детка, это
не о деньгах.

698
00:31:20,529 --> 00:31:22,914
г-жа Чери,
у всех нас есть цена.

699
00:31:22,948 --> 00:31:24,633
Нет, мы этого не делаем.

700
00:31:24,866 --> 00:31:27,260
Мой дом не продается.

701
00:31:27,728 --> 00:31:30,547
Это вам.
Мой номер внутри.

702
00:31:30,580 --> 00:31:32,758
Позвони мне, когда ты
передумай.

703
00:31:32,791 --> 00:31:33,633
Я не буду.

704
00:31:33,667 --> 00:31:36,061
[♪ играет зловещая музыка]

705
00:31:37,921 --> 00:31:40,265
-[Кэролайн ворчит]
-[Тётя Джудит кричит]

706
00:31:40,298 --> 00:31:41,308
[тело трясётся]

707
00:31:41,341 --> 00:31:42,651
-[кости трещат]
-[тихо вздыхает]

708
00:31:49,391 --> 00:31:51,618
[♪ играет драматическая музыка]

709
00:32:10,328 --> 00:32:11,713
[чириканье птиц]

710
00:32:11,746 --> 00:32:14,975
[♪ «Кеттеринг»
в исполнении The Antlers]

711
00:32:23,216 --> 00:32:25,185
[разбиваются волны]

712
00:32:25,218 --> 00:32:27,696
[Этта] Большая разница
спать в настоящей кровати,
ребята.

713
00:32:27,963 --> 00:32:30,198
[двери машины открываются, закрываются]

714
00:32:30,432 --> 00:32:31,992
Я забыл свой ключ?

715
00:32:33,268 --> 00:32:35,829
Прошу прощения.
Вы здесь живете?

716
00:32:36,688 --> 00:32:37,873
Я делаю.

717
00:32:38,673 --> 00:32:40,367
Знаешь ли ты
г-жа Джудит Чери?

718
00:32:40,400 --> 00:32:41,660
Она моя тётя.

719
00:32:41,693 --> 00:32:44,087
мне жаль, что я
чтобы сказать тебе это.

720
00:32:44,387 --> 00:32:47,048
Сегодня в 7:30 утра,
она была найдена не отвечающей.

721
00:32:47,449 --> 00:32:49,885
♪ Если бы я знал... ♪

722
00:32:50,051 --> 00:32:52,179
Не отвечает?
Что случилось?

723
00:32:52,679 --> 00:32:56,007
Она упала с лестницы
и получил смертельные травмы.

724
00:32:56,041 --> 00:32:57,392
Ой! Мон Дьё.

725
00:32:59,294 --> 00:33:00,562
Тати Джудит?

726
00:33:01,755 --> 00:33:03,682
Эти личные вещи
были на мисс Шери

727
00:33:03,715 --> 00:33:05,400
в момент аварии.

728
00:33:06,885 --> 00:33:08,395
Я сожалею о вашей утрате.

729
00:33:08,428 --> 00:33:10,564
♪ Ты нанял меня ♪

730
00:33:10,597 --> 00:33:13,942
♪ Чтобы компенсировать это ♪

731
00:33:13,975 --> 00:33:15,277
[двери машины открываются и закрываются]

732
00:33:15,310 --> 00:33:17,028
♪ Прогуливаясь по этой комнате... ♪

733
00:33:17,062 --> 00:33:18,446
[рыдает]

734
00:33:18,480 --> 00:33:21,283
♪ ...когда у тебя были трубки
в твоих объятиях ♪

735
00:33:21,316 --> 00:33:24,619
♪ Те, кто поет
морфиновые будильники ♪

736
00:33:24,653 --> 00:33:27,422
♪ Не в ладу... ♪

737
00:33:28,949 --> 00:33:30,542
[Матео]
Ты должен быть сильным ради мамы

738
00:33:30,575 --> 00:33:31,877
потому что она была сильной для нас.

739
00:33:31,910 --> 00:33:35,213
♪ И я им не поверил ♪

740
00:33:35,247 --> 00:33:41,144
♪ Когда тебе позвонили
ураганный раскат грома... ♪

741
00:33:43,838 --> 00:33:45,023
Скучаю по тебе, детка.

742
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
[Исаак] Я тоже скучаю по маме.

743
00:33:47,359 --> 00:33:48,768
[Матео] Мы — ее наследие.

744
00:33:48,802 --> 00:33:50,487
Что такое наследие?

745
00:33:51,930 --> 00:33:53,281
Королевство.

746
00:33:53,548 --> 00:33:55,909
Вот что мы с мамой
строили вместе.

747
00:33:56,276 --> 00:34:00,155
Что я... продолжу
здание для вас.

748
00:34:00,188 --> 00:34:01,781
Ты король, папочка?

749
00:34:01,815 --> 00:34:04,242
♪ Это заставило тебя почувствовать себя таким одиноким,
и ты мне сказал ♪

750
00:34:04,276 --> 00:34:06,202
♪ Мне пора уходить ♪

751
00:34:06,236 --> 00:34:07,504
Я.

752
00:34:08,204 --> 00:34:09,714
И ты знаешь
что нужно каждому королю?

753
00:34:10,657 --> 00:34:13,802
Сильный принц.
Верный принц.

754
00:34:14,236 --> 00:34:16,421
Ты мой сильный?
и верные принцы?

755
00:34:16,454 --> 00:34:18,340
-Сильные, как львы?
-Как львы!

756
00:34:18,373 --> 00:34:20,475
Мы будем сильными
для мамочки.

757
00:34:21,084 --> 00:34:22,519
Заставь ее гордиться.

758
00:34:22,919 --> 00:34:25,939
♪♪

759
00:34:30,927 --> 00:34:32,729
[диктор] [по мобильному телефону]
И с повышением температуры

760
00:34:32,762 --> 00:34:34,481
здесь, в Южной Флориде,
завтра будет максимум 89,

761
00:34:34,514 --> 00:34:36,107
72% влажности.

762
00:34:36,141 --> 00:34:38,568
-Вернемся к тебе, Роберто.
-[Роберто] Спасибо, Венди.

763
00:34:38,602 --> 00:34:40,153
Маленький житель Гаити
Джудит Чери

764
00:34:40,186 --> 00:34:42,906
вчера вечером упала насмерть
на станции Метромовер.

765
00:34:42,939 --> 00:34:44,824
Местные жители Майами
были обеспокоены

766
00:34:44,858 --> 00:34:47,494
о небезопасной станции
условия на годы,

767
00:34:47,527 --> 00:34:49,955
как случайные падения
основная причина смерти

768
00:34:49,988 --> 00:34:52,674
среди Южной Флориды
пожилое население.

769
00:34:55,535 --> 00:34:57,762
[♪ «Кеттеринг» продолжается]

770
00:35:11,426 --> 00:35:12,444
Бондай...

771
00:35:12,644 --> 00:35:15,864
сохрани нашу любимую тетушку
близко к тебе

772
00:35:16,731 --> 00:35:19,868
и в твоем свете
когда ты ведешь ее на небеса...

773
00:35:21,519 --> 00:35:24,873
где она и моя мать
снова будем вместе.

774
00:35:27,901 --> 00:35:29,753
♪♪

775
00:35:31,363 --> 00:35:33,590
[♪ песня затихает]

776
00:35:35,408 --> 00:35:37,052
Спасибо, что приняли меня.

777
00:35:37,519 --> 00:35:39,721
[всхлипывает] Стэнли?

778
00:35:40,372 --> 00:35:41,381
[котята мяукают]

779
00:35:41,414 --> 00:35:43,308
Тётя Джудит любила читать.

780
00:35:46,544 --> 00:35:48,313
«Плотский пленник»?

781
00:35:49,005 --> 00:35:50,190
Выглядит довольно хорошо.

782
00:35:51,216 --> 00:35:53,818
Это был один из ее любимых.

783
00:35:55,553 --> 00:35:57,113
[смеется]

784
00:35:59,808 --> 00:36:01,826
Это от паразитов.

785
00:36:04,187 --> 00:36:05,288
Могу я это увидеть?

786
00:36:07,440 --> 00:36:08,958
[котята мяукают]

787
00:36:12,070 --> 00:36:15,373
Они предложили тете Джудит
4 миллиона долларов.

788
00:36:15,407 --> 00:36:16,708
Это целое состояние.

789
00:36:16,741 --> 00:36:18,593
Она никогда не продастся.

790
00:36:20,161 --> 00:36:20,995
[Этта] Посмотри сюда.

791
00:36:21,029 --> 00:36:23,723
Генеральный директор Кэролайн Карвер
подписал это.

792
00:36:24,749 --> 00:36:26,643
Посмотрите на дату.

793
00:36:27,277 --> 00:36:29,771
Это день
аварии.

794
00:36:31,506 --> 00:36:34,184
Что, если бы это было не
несчастный случай?

795
00:36:34,217 --> 00:36:35,310
[Прекрасно] Дэни.

796
00:36:35,343 --> 00:36:37,445
-Это безумие.
-Это?

797
00:36:37,679 --> 00:36:40,065
РРГ отмывает деньги
для картеля Рохас.

798
00:36:40,098 --> 00:36:42,233
Эти деньги не могут пойти
прямо в систему.

799
00:36:42,267 --> 00:36:45,528
Им нужны проекты недвижимости
очистить свои грязные деньги.

800
00:36:45,562 --> 00:36:47,906
Каждый дом в этом квартале
был продан.

801
00:36:47,939 --> 00:36:50,784
И тетя Джудит
был единственным
стоя на их пути.

802
00:36:50,817 --> 00:36:52,160
Это теория.

803
00:36:52,193 --> 00:36:53,628
Это стоит учитывать.

804
00:36:54,487 --> 00:36:55,914
Я сообщу в полицию.

805
00:36:55,947 --> 00:36:57,957
Расскажи полиции
что именно?

806
00:36:57,991 --> 00:37:00,251
Тётя Джудит была
преследуется со стороны RRG.

807
00:37:00,285 --> 00:37:03,671
И два субподрядчика
работающие в RRG, ушли.

808
00:37:03,705 --> 00:37:05,256
Субподрядчики
что ты и Дэни...

809
00:37:05,290 --> 00:37:06,433
Похоронен в бетоне.

810
00:37:06,699 --> 00:37:08,343
Вы не можете пойти в полицию.

811
00:37:08,376 --> 00:37:11,012
Любое расследование, начатое
может привести обратно к вам.

812
00:37:11,045 --> 00:37:12,063
А ты.

813
00:37:12,464 --> 00:37:15,150
[♪ играет напряженная музыка]

814
00:37:17,886 --> 00:37:20,196
Им это сойдет с рук.

815
00:37:22,265 --> 00:37:23,825
Тетя Джудит была невиновна.

816
00:37:24,359 --> 00:37:26,244
-Это неправильно.
-Это.

817
00:37:27,812 --> 00:37:29,164
Но что мы можем с этим поделать?

818
00:37:33,485 --> 00:37:34,661
Сбалансируйте чертовы весы.

819
00:37:34,694 --> 00:37:37,255
♪♪

820
00:37:45,246 --> 00:37:47,265
[неразборчивая болтовня]

821
00:37:49,959 --> 00:37:52,353
-Тебе хорошо со всем остальным?
-Ага. Прохладный.

822
00:37:52,554 --> 00:37:54,013
Мы еще не открыты, чувак.

823
00:37:54,047 --> 00:37:56,432
Да, я знаю.
Я ищу друга.

824
00:37:56,466 --> 00:37:57,642
Он здесь работает?

825
00:37:57,675 --> 00:37:58,985
Нет.

826
00:37:59,352 --> 00:38:01,196
Он один из ваших постоянных клиентов.

827
00:38:01,896 --> 00:38:04,032
Это последнее место
его видели.

828
00:38:05,600 --> 00:38:07,068
Чувак обычный, ладно.

829
00:38:07,101 --> 00:38:09,454
Ты помнишь?
с кем он был здесь?

830
00:38:10,730 --> 00:38:11,956
Ты полицейский?

831
00:38:12,440 --> 00:38:13,625
Нет.

832
00:38:14,192 --> 00:38:17,462
Я хотел бы посмотреть кассеты
с той ночи, когда он пропал.

833
00:38:18,363 --> 00:38:20,298
Нет, чувак, я не могу этого вынести.

834
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
Такой запрос должен быть
благословение босса.

835
00:38:24,452 --> 00:38:25,720
Кто твой босс?

836
00:38:26,120 --> 00:38:27,347
Кармен Тайгер.

837
00:38:28,832 --> 00:38:31,100
[♪ играет драматическая музыка]

838
00:38:37,257 --> 00:38:38,274
[эхо голоса]
Элиас.

839
00:38:38,575 --> 00:38:41,903
[♪ музыка усиливается]

840
00:38:42,470 --> 00:38:44,197
[вышибала]
Хочешь, я приведу ее?

841
00:38:45,098 --> 00:38:46,241
Нет.

842
00:38:47,559 --> 00:38:48,868
Я вернусь.

843
00:38:49,727 --> 00:38:51,871
♪♪

844
00:38:55,942 --> 00:38:59,170
[♪ напряженный, драматичный
играет музыка]

845
00:39:29,100 --> 00:39:31,119
♪♪

846
00:40:00,590 --> 00:40:02,817
♪♪


